Sebelum menggunakan Produk kami, harap luangkan beberapa menit untuk meninjau dengan cermat:
(i) Syarat & Ketentuan ini;
(ii) Kebijakan Privasi kami di https://www.syngenta.co.id/kebijakan-privasi-0 dan dokumen Kebijakan yang dapat diunduh di dalam Produk ("Kebijakan Privasi") - ini menetapkan lebih banyak informasi tentang bagaimana kami memproses data pribadi sebagai pengontrol data dan hak-hak yang Anda miliki; dan
(iii) Ketentuan Penawaran Khusus apa pun.
Syarat & Ketentuan ini, Kebijakan Privasi dan Syarat Penawaran Khusus bersama-sama merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dan kami, mengenai penggunaan layanan kami. Kami menyebut dokumen ini sebagai "Perjanjian" ini. Jika ada pertentangan atau inkonsistensi antara Syarat & Ketentuan ini dan Syarat Penawaran Khusus, maka kecuali ditentukan lain secara tertulis, Syarat & Ketentuan ini yang akan berlaku. Untuk dapat menggunakan Produk, Anda harus terlebih dahulu: (i) membuat atau memiliki Akun; dan (ii) membaca dan menyetujui Perjanjian ini. Beberapa Produk (atau Fitur di dalamnya) mungkin tidak tersedia di negara Anda, mungkin hanya tersedia untuk beberapa pengguna, mungkin hanya tersedia untuk jangka waktu terbatas, atau mungkin tunduk pada persyaratan tambahan, sebagaimana diatur dalam Penawaran Khusus yang berlaku ketentuan-ketentuan khusus. Silakan hubungi perwakilan Syngenta Anda jika Anda memiliki pertanyaan. Perjanjian ini menggunakan istilah-istilah tertentu yang telah ditentukan dan didefinisikan (yang menggunakan huruf depan kapital). Istilah-istilah ini didefinisikan di dalam bagian Perjanjian ini, atau di Bagian 20 (Ketentuan Definisi).
Kami adalah "Syngenta" - PT Syngenta Indonesia, yang beralamat kantor di CIBIS Nine Lantai 6 Jl. T. B. Simatupang No. 2, Jakarta Selatan, Indonesia. Dalam Perjanjian ini kami menggunakan istilah "kami", "kami" dan "milik kami" untuk merujuk pada Syngenta dan perusahaan grup kami.
Anda adalah:
(i) petani yang ingin menggunakan Produk sebagai individu, karyawan, pemilik, pekerja, atau perwakilan lain dari bisnis pertanian yang berbasis di negara Republik Indonesia; atau
(ii) perusahaan atau perorangan yang telah terdaftar dan yang memberikan informasi harga beli jagung kepada petani ("Pedagang");
(iii) perusahaan atau perorangan yang telah terverifikasi dan telah resmi terdaftar di dalam Produk ("Kios"), yang menyediakan informasi seluruh produk yang dimiliki oleh penjual dan melakukan promosi untuk produk Syngenta di dalam Produk;
(iv) penasihat agronomi ("Penasihat") yang ingin menggunakan Produk sebagai bagian dari layanan yang Anda berikan kepada Pelanggan Akhir Anda yang berbasis di Negara Republik Indonesia.
Kami tidak menawarkan Produk kami kepada konsumen. Kami juga tidak menawarkan Produk kami berdasarkan Syarat & Ketentuan ini untuk bisnis yang berbasis di luar negara Republik Indonesia. Dengan menggunakan Produk kami dan menerima Syarat & Ketentuan ini, Anda setuju bahwa Anda adalah pengguna bisnis, bertindak atas nama bisnis Anda yang merupakan perusahaan, pedagang, atau bentuk badan usaha lainnya yang berbasis di negara Republik Indonesia ("Bisnis Anda");
Kecuali jika konteksnya mengharuskan lain, dalam Perjanjian ini, "Anda" dan "milik Anda" berarti orang (pengguna) yang telah membuat Akun untuk menggunakan Produk dan Bisnis atas nama Akun yang telah dibuat.
Harap dicatat bahwa Bisnis akan menjadi pengontrol data sehubungan dengan data pribadi yang diungkapkan kepada kami saat menggunakan Produk - silakan lihat bagian 16.
Pengguna yang pertama kali membuat Akun atas nama Bisnis akan menjadi "Pengguna Utama". Jika Anda adalah Pengguna Utama, Anda harus menjadi perwakilan resmi Bisnis Anda, dengan wewenang penuh untuk mengikat Bisnis Anda pada Perjanjian ini.
Pengguna Utama dapat menambahkan pengguna lain ("Pengguna Sekunder") ke Akun mereka, dengan dua cara:
(i) dengan berbagi akses ke data di Akun Pengguna Utama dengan Pengguna Sekunder Produk; dan/atau
(ii) dengan membuat Pengguna Sekunder yang merupakan perwakilan dari Bisnis Pengguna Utama yang berwenang untuk melakukan tugas tertentu melalui Produk.
Jika Anda adalah Pengguna Sekunder, Anda harus menyadari bahwa Pengguna Utama dapat membatasi atau membatasi kemampuan Anda untuk menggunakan data di Akun Pengguna Utama.
Terlepas dari apakah Anda Pengguna Utama atau Pengguna Sekunder, Anda harus mematuhi ketentuan Perjanjian ini.
Jika Anda adalah Penasihat, Anda juga menjamin untuk memastikan bahwa, sejauh relevan, Pelanggan Akhir Anda mematuhi Perjanjian ini.
Kami berhak untuk membuat perubahan pada Perjanjian ini atau bagian manapun dari Perjanjian ini (termasuk Syarat & Ketentuan ini dan Syarat Penawaran Khusus) kapan saja, termasuk saat kami merilis Produk baru atau memperbaharui Produk.
Jika Anda tidak menyetujui pembaruan tersebut, akses lebih lanjut ke Produk dapat ditolak.
Produk menggunakan Input Anda (sebagaimana didefinisikan di bawah pada Bagian 20) dan memprosesnya, termasuk melalui penggunaan ekstrapolasi, kombinasi dengan data dan wawasan dari sumber lain dan penggunaan algoritme dan model statistik yang dikembangkan oleh Syngenta, untuk menghasilkan Output.
Output dimaksudkan untuk digunakan untuk mendukung dan menginformasikan keputusan agronomi yang diambil secara mandiri oleh Anda, or, atau apabila anda adalah Penasihat, oleh Anda dan Pelanggan Akhir Anda. Produk, termasuk Output, tidak boleh digunakan untuk tujuan lain apa pun. Secara khusus, Anda berjanji untuk tidak menggunakan Produk (dan pengambilan data pribadi, lokasi perangkat, atau data lokasi lain yang diaktifkan oleh Produk) untuk tujuan memantau perilaku atau lokasi siapa pun.
HARAP DICATAT - Output yang disediakan oleh Produk bergantung pada beberapa faktor yang tidak dapat kami kendalikan:
PERHATIKAN BAHWA Syngenta tidak memberikan jaminan apapun bahwa penggunaan Produk akan menghasilkan hasil pertanian yang diinginkan.
Output dan/ atau Konten tidak boleh digunakan sebagai satu-satunya dasar untuk membuat keputusan agronomi.
Informasi Produk Syngenta. Setiap informasi yang terkandung atau dirujuk dalam Produk yang berkaitan dengan Syngenta dan produk dan layanan perlindungan benih atau tanamannya disediakan untuk mendukung dan menginformasikan keputusan agronomi independen Anda. Untuk informasi tambahan atau pertanyaan tentang varietas benih, produk atau layanan perlindungan tanaman, silakan hubungi kami secara langsung.
Jika Anda bermaksud menggunakan produk perlindungan tanaman atau benih (baik Syngenta atau pihak ketiga), Anda harus membaca dan mengikuti label yang menyertai produk tersebut dan mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku di negara Anda terkait dengan penggunaan produk tersebut. Sebelum menggunakan produk apapun, pastikan produk tersebut terdaftar untuk digunakan di negara Anda.
Secara khusus, Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk memeriksa ladang dan menggunakan penilaian Anda dalam memutuskan apakah akan mengikuti panduan pendukung keputusan agronomi atau Keluaran lainnya, dan untuk menerapkan praktik agronomi sesuai dengan praktik pertanian yang baik, panduan pengelolaan, dan undang-undang dan peraturan setempat yang berlaku. Mohon untuk dibaca Bagian 17 ("Penafian") dan 18 ("Batasan Tanggung Jawab") di bawah ini.
Kami berhak untuk mengubah Produk dalam bentuk apapun perubahan tersebut (termasuk Fitur dan konten serta fungsi lainnya) dari waktu ke waktu, yang mana dapat mengharuskan perubahan pada Perjanjian ini, mengikuti proses yang ditetapkan sebagaimana termaktub pada ketentuan di atas mengenai Perubahan Perjanjian Ini. Kecuali sejauh yang secara tegas ditetapkan dalam Perjanjian ini, Syngenta tidak akan bertanggung jawab kepada Anda dengan cara apa pun atas kemungkinan konsekuensi dari perubahan pada Produk atau Perjanjian ini.
Merupakan tanggung jawab Anda untuk menjaga keamanan kata sandi Akun Anda. Ini termasuk memilih kata sandi kompleks yang tidak digunakan untuk akun lain, dan tidak membagikan kata sandi Anda dengan orang lain atau memberikan akses ke Akun Anda kepada orang lain. Jika Anda lupa kata sandi Anda, Anda dapat mengatur ulang.
Produk mengandung Merek Dagang dan Konten yang merupakan hak kekayaan intelektual milik Syngenta atau pemberi lisensinya dan yang dilindungi oleh undang-undang hak atas kekayaan intelektual dan/ atau undang-undang lainnya. Syngenta dan pemberi lisensinya mempertahankan kepemilikan eksklusif atas Produk, Konten, dan Merek Dagangnya. Anda tidak boleh mereproduksi, menampilkan, atau menggunakan Merek Dagang apapun kecuali sebagaimana ditetapkan di bawah ini.
Anda diberikan hak non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan Produk dan mengunduh, menjalankan, menyimpan, mencetak, menyalin, dan membagikan Output dari Produk selama Perjanjian ini berlaku untuk Anda, kecuali untuk keperluan Bisnis Anda dengan cara yang sesuai dengan Perjanjian ini (khususnya bagian 6) dan Anda tidak diizinkan untuk mengubah Output dengan cara apa pun (untuk misalnya, dengan menghapus atau memodifikasi Merek Dagang atau pemberitahuan lainnya). Anda tidak boleh menjual, menyewakan, melisensikan, atau mentransfer Output ke pihak ketiga atau menghasilkan Output untuk pihak ketiga. Setiap pihak ketiga yang ingin menggunakan Produk harus membuat Akun mereka sendiri.
Kecuali sebagaimana dinyatakan di atas, tidak ada hak lain atas Output atau Produk atau Kontennya yang dialihkan kepada Anda. Misalnya (tanpa batasan) Anda tidak boleh melakukan hal berikut tanpa terlebih dahulu memperoleh izin tertulis dari Syngenta: menerbitkan, menampilkan, atau mentransfer Produk atau menautkannya dari situs lain yang tersedia untuk umum.
Kami menjamin bahwa, bila digunakan dengan benar dan sesuai dengan Perjanjian ini dan setiap instruksi lain yang dikeluarkan bersama atau sebagai bagian dari Produk, Produk akan berfungsi secara substansial sesuai dengan Perjanjian ini.
Anda menyatakan dan menjamin bahwa:
Syngenta berhak untuk mencabut akses Anda atas Akun kapanpun atas dasar pertimbangan Kami sendiri dan/ atau dalam hal terjadi dugaan pelanggaran atas ketentuan yang disebutkan di atas tanpa harus dibuktikan melalui prosedur hukum formal yang berlaku di Republik Indonesia.
Dalam hal tindakan tersebut terdapat unsur pelangaran hukum maka Syngenta dengan ini mencadangkan hak Kami untuk memproses tindakan tersebut sesuai dengan ketentuan hukum perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia.
Syngenta berhak untuk mencabut akses Anda atas Akun kapanpun atas dasar pertimbangan Kami sendiri dan/ atau dalam hal terjadi dugaan pelanggaran atas ketentuan yang disebutkan di atas tanpa harus dibuktikan melalui prosedur hukum formal yang berlaku di Republik Indonesia.
Dalam hal tindakan tersebut terdapat unsur pelangaran hukum maka Syngenta dengan ini mencadangkan hak Kami untuk memproses tindakan tersebut sesuai dengan ketentuan hukum perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia.
Produk mungkin memerlukan Input Anda (sebagaimana didefinisikan di bawah dalam bagian 20). Anda dengan ini memberi kami hak non-eksklusif, mendunia, dapat dialihkan, bebas royalti, dapat disublisensikan, dan terus-menerus untuk menggunakan Input Anda untuk tujuan menghasilkan Output dan sebaliknya memungkinkan penggunaan Produk oleh Anda, serta untuk penggunaan kami dalam meningkatkan Produk kami, mengembangkan produk baru dan tujuan lain yang ditentukan oleh kami, selalu tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Anda mungkin tidak dapat menggunakan fitur-fitur tertentu dari Produk jika Anda tidak memberikan informasi yang diperlukan. Antara Anda dan Syngenta, Anda adalah pemilik Input Anda.
Jika Anda adalah Penasihat, Anda mengakui bahwa Anda bertanggung jawab untuk mendapatkan hak, izin, atau lisensi apa pun dari Pelanggan Akhir Anda yang diperlukan untuk memberi kami lisensi yang diantisipasi oleh bagian 13 ini.
Sejauh Input Anda mencakup data pribadi, kami hanya akan menggunakan data pribadi tersebut sesuai dengan Kebijakan Privasi kami dan bagian 16. Meskipun demikian, Anda mengakui bahwa kami dapat menggabungkan atau menganonimkan data pribadi apa pun yang ada dalam Input Anda sehingga data pribadi tersebut tidak lagi merupakan data pribadi ("Data Yang Dianonimkan"), dan bahwa penggunaan Data Yang Dianonimkan oleh kami tidak dibatasi oleh Kebijakan Privasi kami.
Anda setuju untuk mematuhi hukum yang berlaku saat menggunakan Produk. Anda setuju untuk tidak menggunakan sistem otomatis untuk mengakses Produk, memfasilitasi akses tidak sah siapa pun ke Produk, atau mengubah fungsionalitas atau ketersediaan Produk. Anda setuju untuk tidak mendekompilasi, mengkompilasi balik, membongkar, merekayasa balik, atau mereduksi menjadi bentuk yang dapat dipahami manusia semua atau sebagian dari Produk atau Kontennya atau berupaya mendapatkan kode sumber atau membuat karya turunan.
Anda memahami bahwa setiap data pribadi yang terdapat dalam Input Anda yang kami gunakan untuk menghasilkan Output diproses oleh kami sebagai pemroses data, atas nama Anda (sebagai Bisnis terkait) sebagai pengontrol data. Sehubungan dengan data pribadi tersebut, kami, sebagai pemroses data, harus mematuhi ketentuan undang-undang terkait, yang dengan ini digabungkan dengan referensi ke dalam Perjanjian ini. Anda mengakui dan mengizinkan bahwa kami secara umum berwenang untuk menunjuk sub-pemroses data pribadi, Anda mengakui bahwa hak Anda atas audit atau inspeksi pertama-tama harus dipenuhi dengan melihat laporan audit internal. Jika laporan tersebut tidak menjawab kekhawatiran Anda, Anda harus, atas biaya Anda sendiri, memiliki hak untuk melakukan tidak lebih dari satu audit (oleh Anda sendiri atau auditor yang dimandatkan) per tahun kalender.
Anda selanjutnya memahami bahwa kewajiban di atas hanya berlaku sehubungan dengan data pribadi yang kami proses atas nama Anda sebagai pemroses, dan bukan untuk data pribadi yang kami proses untuk tujuan kami sendiri sebagai pengontrol data. Silakan merujuk ke Kebijakan Privasi kami untuk informasi lebih lanjut tentang pemrosesan data pribadi kami sebagai pengontrol data. Jika Anda adalah Penasihat, Anda harus memastikan bahwa setiap Pelanggan Akhir Anda, serta setiap subjek data yang terkait dengan Pelanggan Akhir Anda yang data pribadinya diberikan kepada kami, telah diarahkan ke Kebijakan Privasi Kami.
Penalty adalah sanksi yang diberikan dari Syngenta kepada penjual ("Kios") dan pembeli ("Trader") yang disebabkan karena pelanggaran aturan-aturan yang sudah disepakati pada Syarat & Ketentuan ini.
Sebagai pengontrol data, Anda mengakui bahwa Anda bertanggung jawab untuk memastikan keabsahan pemrosesan data pribadi, yang mencakup kewajiban untuk memberikan pemberitahuan privasi data kepada subjek data yang data pribadinya diproses dalam konteks menghasilkan Output.
Produk dan Kontennya disediakan atas basis "sebagaimana adanya, "sebagaimana tersedia".
Kami tidak menjamin bahwa Produk akan selalu tersedia. Meskipun kami akan mencoba untuk meminimalkan gangguan dan memberi tahu Anda sebelumnya tentang penghentian yang direncanakan, kami berhak untuk mematikan Produk tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Sejauh diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, dan selain yang secara tegas diatur dalam Perjanjian ini, Syngenta dan penyedia layanan dan pemberi lisensi kami masing-masing menyangkal semua pernyataan dan jaminan dalam bentuk apa pun termasuk: (a) semua jaminan dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan, hak milik, dan non-pelanggaran sehubungan dengan Produk dan Kontennya; (b) semua jaminan yang berkaitan dengan penundaan, gangguan, kesalahan, atau kelalaian dalam pengoperasian Produk atau bagian mana pun dari Produk; (c) semua jaminan yang berkaitan dengan transmisi atau pengiriman Produk atau ketersediaannya pada waktu atau lokasi tertentu; (d) semua jaminan bahwa Input Anda akan selalu tersedia - Anda harus menyimpan salinannya dan tidak mengandalkan Produk kami sebagai sarana utama untuk menyimpannya (e) semua jaminan yang berkaitan dengan keamanan Produk atau bahwa Konten bebas dari virus, worm, atau kode lain yang dapat menunjukkan sifat yang mencemari atau merusak; dan (f) semua jaminan yang berkaitan dengan penggunaan, validitas, akurasi, kebaruan, kelengkapan, kesesuaian, keandalan Produk dan Konten.
Produk kami mungkin berisi hyperlink ke situs web yang tidak dioperasikan oleh kami atau perusahaan grup Syngenta lainnya. Hyperlink ini disediakan untuk referensi dan kenyamanan Anda saja, dan tidak menyiratkan dukungan materiapa pun di situs web pihak ketiga ini atau hubungan apa pun dengan operatornya. Syngenta tidak mengontrol situs web ini dan tidak bertanggung jawab atas isinya. Anda mengakses dan menggunakan situs web ini semata-mata atas risiko Anda sendiri.
Penggunaan Anda atas Produk dan Kontennya merupakan risiko Anda sendiri. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Syngenta dan penyedia layanan dan pemberi lisensi kami masing-masing tidak akan bertanggung jawab kepada Anda (baik dalam kontrak, kelalaian, kesalahan, kewajiban ketat, pelanggaran kewajiban undang-undang atau lainnya) untuk setiap kerugian atau kerusakan yang timbul dari atau sehubungan dengan: (a) akses Anda ke, penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, Produk atau Kontennya atau untuk ketergantungan Anda pada Konten; (b) untuk kemungkinan kesalahan atau kelalaian dalam Isi; atau (c) informasi Akun yang Anda berikan kepada kami tidak benar, tidak lengkap, atau kedaluwarsa. Pengecualian tanggung jawab ini berlaku untuk semua kerugian dan kerusakan dalam bentuk apa pun, baik langsung maupun tidak langsung, termasuk namun tidak terbatas pada, gangguan bisnis, kehilangan atau kerusakan data, hasil panen atau niat baik, dan hilangnya pendapatan atau keuntungan bahkan jika Syngenta mengetahui atau seharusnya telah mengetahui kemungkinan kerugian tersebut.
Anda mengakui dan setuju bahwa Syngenta tidak dapat menyediakan Produk dan Kontennya untuk Anda tanpa biaya jika kewajiban tidak dibatasi seperti di atas.
Selain kerugian yang disebutkan di atas (yang bukan merupakan tanggung jawab kami), kewajiban agregat Syngenta dan penyedia layanan serta pemberi lisensi kami masing-masing tidak akan melebihi yang lebih besar dari apa yang Anda bayarkan untuk Produk yang berlaku dalam dua belas bulan segera sebelum untuk peristiwa yang menimbulkan klaim apapun.
Jika Anda adalah Penasihat, Anda secara tegas mengakui bahwa: (i) Anda bertanggung jawab langsung kepada Kami atas tindakan dan kelalaian Pelanggan Akhir Anda (termasuk perwakilan Pelanggan Akhir Anda yang menggunakan Produk); dan (ii) Syngenta tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan Akhir Anda atas pelanggaran apa pun oleh Kami atau Anda terhadap Perjanjian ini. Kami menyarankan Anda untuk membuat perjanjian yang kuat dengan setiap Pelanggan Akhir yang mencakup, minimal, pokok bahasan Perjanjian ini.
Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami untuk kewajiban lain yang tidak dapat kami kecualikan atau batasi atau tanggung jawab berdasarkan hukum yang berlaku.
Perjanjian ini akan diatur oleh hukum yang berlaku di Negara Republik Indonesia dan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan akan memiliki yurisdiksi eksklusif untuk setiap klaim/ tuntutan yang berkaitan dengan Perjanjian ini.
Dalam Perjanjian ini, istilah-istilah berikut akan memiliki definisi sebagai berikut:
"Akun" berarti akun pengguna yang dibuat oleh Pengguna Utama dan dapat memberikan akses kepada Pengguna Sekunder.
"Feedback" / "Umpan Balik" berarti penilaian, komentar, kritik, saran perbaikan, opini dan ide yang disampaikan oleh Anda atau pengguna lain melalui Produk.
"Fitur" berarti elemen fungsional dalam Produk.
"Input Anda" berarti informasi dan data yang Anda unggah, masukan, transmisikan, simpan atau sediakan melalui Produk seperti informasi tentang bisnis pertanian, lokasi lapangan, peta, batas, informasi tentang cuaca atau kondisi iklim setempat, tanggal pengeboran , tanggal kemunculan, waktu aplikasi khusus lapangan, tanggal perawatan terakhir, skrip aplikasi khusus zona lapangan untuk produk perlindungan tanaman, praktik agronomi, kehilangan panen, hasil panen, pengamatan di lapangan, citra, tahap pertumbuhan spesifik lapangan, aplikasi sebelumnya dari produk perlindungan tanaman, ambang batas yang Anda pilih (misalnya untuk hama, penyakit atau tekanan gulma).
"Konten" berarti berikut ini dan semua hak kekayaan intelektual di dalamnya: (i) Keluaran; (ii) desain, fitur, fungsionalitas, navigasi, serta tampilan dan nuansa Produk; dan (iii) Umpan Balik.
"Merek Dagang" berarti merek dagang, merek layanan, dan logo.
"Output" berarti prakiraan cuaca, data cuaca historis, citra satelit, panduan pendukung keputusan agronomi, rekomendasi input pertanian, dan/ atau output/ hasil lain yang Anda peroleh melalui Produk.
"Pelanggan Akhir" berarti individu atau bisnis pertanian yang kepadanya Penasihat menyediakan layanan menggunakan satu atau lebih Produk.
"Produk" berarti modul web, aplikasi ponsel cerdas, atau layanan lain, termasuk aplikasi seluler untuk penelusuran data pertanian, analitik, dukungan keputusan spraying dukungan pemilihan produk, dan lain-lain yang disediakan oleh kami untuk Anda. Produk dapat berisi satu atau lebih Fitur dan, kecuali ditentukan lain, istilah "Produk" mencakup Fiturnya.
"Syarat Penawaran Khusus" berarti segala syarat dan ketentuan yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Produk atau Fitur apapun dalam Produk.